Topper Copies

"The period of Delhi Sultans saw the emergence of Indo-Persian culture in the field of the language." Comment.

Sattwik Satyakam Devta, AIR 100, 2025

The unique synthesis of the Indian and Persian cultures is best manifested in the arena of language- that gave birth to the languages Urdu and Hindi.

Evolution of Language - The ruling classes of the Sultanat spoke Persian, while the commonfolk spoke local languages like Haryanvi, Braj Bhasha, Rajasthani, etc - It is believed Urdu originated in the army camps of the sultans - the word itself meaning army camp in Persian - It was used for communication between the Persian speaking officials and locals who spoke local dialects - Hence it drew vocabulary from both Persian as well as local dialects of Haryanvi, Braj Bhasha, Rajasthani etc. - In its earlier days, it was called zuban-i-hindawi or simply hindawi or Rekhta (meaning synthesis) - Since it was written in Persian and drew heavily the syntax, structure and grammar from it

Development of Urdu - Amir Khusrao is credited with development of Urdu as a Literary language - He wrote many verses, Masnavis and literary works in Urdu - His verses and couplets were sung at assemblies of Kings and nobles - He called himself 'Tuti-a-Hind' and took pride in speaking the Hindawi language - Other famous writers of Urdu/Hindawi include Malik Muhammad Jaisi (wrote Padmavat), Mohammad Daud (wrote Chhandayan) - The same language when written in the nagari script came to be known as Hindi and was more drawn from vocabulary, syntax and structure from Sanskrit - Later, after Delhi Sultanat declined, Urdu became popular in the Deccan Sultanates of Ahmednagar, Bidar, Berar, Golconda, etc, where it experienced its next stage of evolution

Other Languages - Works in Persian were promoted by state and major works include Amir Khusrao's Deval Rani-Khizr Khan, chronicles like Barani's Tarikh-i-Firuz Shahi - Sanskrit works were translated into Persian - like the Tuti-Nama, Kalhan's Rajatarangini (Zainul Abedin's Reign) - Unfortunately, no evidence of major translations from Persian to Indian Languages is available

Therefore, the period under Delhi Sultans was a period of interaction of Indian and Persian Languages.